（播放《Proud to be Loud》Dead Green Mummies）
♪ 大聲就係威 ♪
（扭動扳手聲）
♪ 大聲就係威 ♪
♪ 噢...！ ♪
（電結他獨奏）
（碰撞聲）
（咕噥聲）
（碰撞聲）
（咕噥聲）
（車輪滾動聲）
（機器轉動聲、嘶嘶聲）
♪ 噢...！ ♪
♪ 大聲就係威 ♪
♪ 我好威 ♪
♪ 開大聲啲！ ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
（爭論聲疊加）
BROGAN：咁我哋應該點做？
HOLLAND：冇可能...
LANDERS：你睇，幾間舖頭
HOLLAND：冇可能...
LANDERS：你睇，幾間舖頭
同...比根本唔算啲乜
好，得啦。
大家冷靜啲先。
你係度假設緊。
市長覺得佢...
你係度假設緊。
市長覺得佢...
好...好，夠啦。
（談話聲靜落嚟）
我冇諗過要做呢個委員會嘅主席。
係你哋投票選我出嚟。請讓我做好我嘅工作。
副市長Reyes
嚟代表市長辦公室。
Taylor市長多謝
你哋每一位加入呢個團隊，
特別係嗰啲接受咗檢測
可以親身出席嘅人。
市長對你哋好有信心。
我哋期望有好嘅成果。
LANDERS：但係呢啲成果
會係點樣？
行動計劃
提交俾市議會。
市長想你哋處理
困擾呢個城市幾十年嘅問題。
系統性嘅不平等。
我哋大家都好清楚
呢個城市就係由呢啲嘢產生出嚟。
教育上嘅種族歧視。租樓同按揭嘅偏見。
種族同性別嘅薪酬差距。無家可歸...
仲有好多好多。
所以你先喺度。
來自城市唔同界別嘅領袖。
市長叫呢個
新月城2.0委員會。
BOYNTON：我支持更好嘅未來，
只要我哋唔好妖魔化
一路帶我哋嚟到呢度嘅一切。
BRIGGS：最快改變呢個城市嘅方法
係集中處理最大嘅問題：
新奧爾良警察局。
警察局有咩問題，Briggs女士？
等我數俾你聽。
歧視、貪腐、暴力...
HOLLAND：你講緊
舊嘅警察局。
我做局長嗰陣，已經改變晒。
你只係喺一個大傷口上貼塊膠布。
光榮退休。
但你啲警察以為自己管住個城市。
佢哋唔記得咗應該要為人民服務。
PRIDE：Allie。
Michael，我哋大家都係同一陣線。
係咩，Dwayne？
真係？你聽吓
呢個激進分子點樣同我講嘢？
如果呢件事要成功，我哋需要殘酷嘅誠實。
有技巧嘅誠實就夠啦。
見到法西斯我就會鬧法西斯。
你放咗啲野蠻人入嚟。
你叫我做咩？
唔好再鬧人啦。
好未？
你見到問題？
呢度就係我哋搵解決方法嘅地方。
但係...
我哋要喺制度入面做嘢。
我唔係嚟同啲舊嘅失敗方案
由一個爛嘅制度度做嘢。我係嚟改變遊戲規則。
HOLLAND：抱怨好容易。
行動需要決心。妥協。
街上有人死緊
你仲想佢哋妥協？
BROGAN：咁我哋應該點做？燒咗個城市
由頭嚟過？
我哋唔使燒咗個城市。
只係燒咗個建制。
你聽住...
（爭論聲疊加）
我覺得我哋要小心用詞。
我哋唔需要拆散...
如果你覺得你會削減警察經費...
如果我哋唔能夠文明相處，咁我哋就冇辦法合作。
嗰個女仔好危險。
而呢個會議
係浪費時間。
Michael。
係浪費時間。
Michael。
返嚟坐低...
Michael！
LANDERS：你睇，
市長揀我哋一齊合作
係有原因嘅。
我哋一定要保持文明。
好。而家我哋可以開始做嘢。
我覺得今日夠啦。
嗯...我會話比預期中好。
GREGORIO：我只係話
今晚見唔到你會好奇怪。
聽晚都係。嚇親你？
得啦。（笑）
好。我都等唔切見你。拜拜。
做咩？
唔好「做咩」我。快啲講嚟聽。
Kara點樣？
（笑）
佢幾好，多謝。
哦？有幾好？
好好，Hannah。
快啲講啦。
CARTER：歡迎嚟到
快啲講啦。
CARTER：歡迎嚟到
一個離奇嘅案發現場，女士們。
離奇？呢個字好高級喎。
多謝。我哋嘅死者
係Todd VonRoenn，Stennis太空中心嘅清潔工。
哦？NCIS幾時會處理
平民支援人員嘅意外死亡？
因為NOPD
平民支援人員嘅意外死亡？
因為NOPD
喺死者屋企發現呢張卡。
呢張卡可以入去邊度？
Stennis嘅限制實驗室。
而我哋嘅死者冇安全許可。
好，咁真係一個謎。
係。
好，咁真係一個謎。
係。
而家你明我今日嘅同義詞 vibe 啦。
你覺得佢係被殺？
Sebastian係咁諗。
喺死者頭部發現咗啲可疑嘅痕跡。
而家已經裝好屍體
運返去Dr. Wade度。
成件事有啲間諜嘅味道。
無論VonRoenn用呢張卡做咩
都可能係佢被殺嘅原因。
呢度有幾袋4號尿片，Audra。
BB Jack大得好快。
喺我再見你之前佢會需要用。
真係唔該晒你，Devereaux女士。
同埋Dwayne先生。
你只要令到個BB肥肥白白開心就得。
就係我哋需要嘅多謝。
（Jack發出咕咕聲）
喂，D女士。
喂。
嘩，
你搞到呢個食物銀行
好似部上咗油嘅機器咁順暢，全靠你同Jimmy。
只係想喺呢啲奇怪嘅時代盡返本分。
係啦，
我肯定啲人嘅感激比你諗嘅仲多。
我好感激可以再次
成為社區嘅一份子。
好開心你喺度
打緊一場好嘅仗。呢個就係我嚟搵你嘅原因。
哦，咩事？
我朋友Diana，
佢個仔Erik尋晚俾人拉咗--
用刀搶劫一對情侶。
哦，大鑊。
最少十年。
但係Erik冇做過。佢係個好細路。
而且，佢離搶劫地點有幾個街區咁遠。
但佢符合受害人嘅模糊描述，
所以當場俾人拉咗。
我估冇其他證人啦？
得佢哋嘅口供對住佢一個。
聽講，Diana打三份工先夠生活。
佢手頭好緊，嚟搵我借保釋金。
所以我俾咗佢，但佢去到監獄，
佢哋唔放Erik。
點解？
話係佢喺羈留室打交。
Diana需要律師幫手。
你嘅州牌照？
仲有效？
你好，Loretta。
呢個可憐人唔係。
企喺我面前嘅可憐人都唔係。
Zahra搵我，話你係隻羔羊
俾人帶去屠宰。
我承認第一次市長委員會會議
唔係咁理想。
我聽講你遇到叛變。
（笑）我仲未俾人踢出局。
邊個帶頭叛變？
Michael Holland。
前警察局長。
佢對同未來領袖合作冇乜興趣。
我覺得應該有人話俾佢哋知
佢哋有共同目標。
如果委員會入面有人最清楚
點樣將城市放第一位就好。
呢個係鼓勵講話？
呢個係你嘅挑戰，Dwayne。做條橋樑。
睇下我勝唔勝任。
與此同時，
Carter同Sebastian覺得
我哋個清潔工係被謀殺？
架車嘅重量的確壓碎咗佢身體，
但呢個唔係死因。
佢係先因為頭骨骨折流血致死。
傷口深度一定係外力造成。
好似有人將佢個頭撞落啲嘢度？
然後推佢去車底
扮成意外。
如果VonRoenn係偷Stennis嘅秘密，
可能有人覺得佢係個麻煩。
（門開）
等我確認呢個清潔工
係偷緊秘密走佬。
我覺得呢個講法幾好。感覺...
各有各睇法。
PRIDE：好...好。
Sebastian，你搵到咩？
呢個藏喺VonRoenn架車
嘅門板入面。
係LLZO陶瓷膜。
Li7La3Zr2O12陶瓷——
係未來科技。具體啲講，係未來電池科技。
我打賭Stennis嘅科學家喺度研究呢樣嘢。
係，如果係咁，
我估VonRoenn用NOPD喺佢屋企搵到嘅
門卡偷呢樣嘢。
但點解電池值得殺人？
係Stennis。
Sebastian啱。
VonRoenn複製咗一個工程師嘅門卡，
嗰個工程師係幫海軍研發新一代鋰離子電池。
VonRoenn攞咗張卡幾耐？
CARTER：工程師話大約一年前
唔見咗張卡。
幾個鐘後搵返，所以冇報告。
實驗室有冇唔見嘢？
初步檢查冇，但仔細檢查
發現幾個電池模型俾人搞過。
持續咗幾個月。
所以佢係偷緊科技。
GREGORIO：但係為邊個？
VonRoenn嘅檔案冇顯示佢同
外國機構或政府有聯繫。
係，否則佢過唔到背景審查
攞到份工。
所以係佢喺Stennis返工之後
先有人搵佢。
即係有同夥。
GREGORIO：一個可能殺咗佢嘅同夥。
呢啲咁高級嘅電池
係用嚟做咩？
海軍推動更環保科技。
Stennis設計呢啲嚟推動
運輸車同貨車。
係，但唔止咁。
係能源嘅未來。
鋰離子電池係300億美元產業，
每年仲增長緊。
如果VonRoenn俾人殺係為咗掩飾
佢同邊個合作...
咁係咪止於佢？
定係會有更多人死
嚟保護呢個投資？
Gregorio同Sebastian喺清潔工屋企
搵到佢同同夥嘅聯繫？
係，佢哋而家喺度搜查。
除咗VonRoenn車入面嘅陶瓷膜，
冇呢啲電池嘅痕跡。
殺手呢？
疑犯好清楚自己做緊咩。
喺案發現場冇留低任何實質證據。
幾乎冇痕跡咁出入。
幾乎？
隔籬鄰居喺VonRoenn屋企外面嘅後巷
見到一個陌生男人。
係，大約喺死亡時間前一個鐘。
描述？
當時好黑。佢話對方有濃鬍鬚
同埋瘦削身形。
「瘦削」？
係Carter嘅用詞，唔係鄰居嘅。
佢話對方瘦但肌肉結實。
點解用兩個字而唔用一個更強嘅字？瘦削。
鄰居而家同素描師一齊。
PRIDE：好，VonRoenn
同外國政府冇明確聯繫，
冇明顯意識形態。
咁就剩低一個好強嘅動機。
（嗤笑）錢。
CARTER：解釋到佢用清潔工人工
買經典車。
一定有資金流向。
你知Triple-P會帶到貨俾你。
P，你有咩？
我俾你一張收據，
係我哋清潔工12個月前開嘅保險箱。
HANNAH：同VonRoenn複製門卡
進入實驗室嘅時間吻合。
我哋可以開個箱？
聯邦檢察官拎到搜查令。個箱塞滿現金。
5萬幾蚊。
銀行記錄顯示VonRoenn
大約每隔兩個月開一次箱。
係，佢分期收錢。
我哋可以追到條線。
追蹤佢嘅行蹤搵邊個俾錢佢。
可能就係我哋嘅同夥。
同埋可能係殺手。
你，呃，方便叫DIA嘅朋友
幫個忙？
係，我可以叫佢哋監聽
關於電池科技嘅對話。
好，我遲啲再覆。
而家我要去見
個固執嘅老頑固。
（船笛響）
如果呢個係「乖乖合作」會議，
你嘥氣。
呢個係「你做緊衰人」會議，Michael。
我老婆每日朝早都咁話我。
唔會改變事實。冇辦法同Allie Briggs合作。
呢個唔關你事。係關未來事。
對呢班準備繼承未來嘅細路
嚟講係暗淡嘅。
係時候改變。
你又嚟，飲咗迷湯。
睇下過去一年我哋經歷嘅一切。
抗議、遊行...
混亂、搶掠。
你冇咁蠢㗎。
永遠都會有投機分子、壞人。
但絕大多數人係和平嘅。
我冒住事業風險幫手改革部門，
但嗰個女仔淨係睇到仲有咩問題。
因為仲有好多問題。
如果你唔睇到佢嘅價值，
你唔會喺呢個委員會。
嗰個女仔，Dwayne...
佢好有主見。
但只係因為佢有熱誠，
同埋佢後生。
你唔記得咗嗰種感覺？
隱約記得。
（笑）
我哋嘅時代過咗。
而家係佢嘅時代。
等我哋幫佢帶領呢個
我哋兩個都愛嘅城市
進入新未來。
個女仔冇尊重。
要得到尊重，就要俾尊重。
嗰個年輕女人喺上次選舉
登記咗呢個城市最多首投族，
多過之前五次加埋。
Taylor市長親自揀Allie入委員會
因為佢有成績。
你要俾佢個機會。
真係好感激你咁快
同我見面，Devereaux小姐。
Patton話你係好人。
我永遠有時間俾好人。
講下Erik發生咩事。
首先你要知：
我個仔行得正企得正。
佢有工返，讀緊社區大學，
甚至喺教會詩班唱歌。
even sings in the church choir.
佢冇理由去搶人㗎。
咁Erik係俾人誤當做疑犯？
佢話差佬喺St. Claude同Louisa附近
截停佢。
佢啱啱喺藥房收工。
點解係佢？
PATTON：佢件褸。
疑犯著住件牛仔褸；Erik都係。
俾人搶嘢嗰對夫婦睇咗佢張相。
話係佢做嘅。
你知啦，佢哋話所有後生黑人都係一個樣。
點解唔俾保釋？
尋晚監獄打交。
今朝提堂個法官撤銷咗保釋。
咁Erik有份打交？
冇。
佢俾人圍。佢只係自衛。
守衛入嚟制止，食咗一踭。
冇人幫佢作證？
喺羈留室，你想見到聽日嘅太陽就要乜都睇唔到。
我個仔俾人冤枉。
仲要等幾個禮拜先上庭。
如果佢要喺入面捱咁耐，
佢會冇晒一切。
Erik有冇公設辯護人？
法律援助幫佢處理咗提堂。
但Erik唔合資格請公設辯護人，因為佢有工做。
係。
我哋唔係窮，
但係月頭捱到月尾。
呢個爛制度只會害死窮人。
等我哋睇吓幫唔幫到手。
查到VonRoenn去銀行嗰幾日
嘅行蹤未？
VonRoenn每次去開保險箱
都係去完Yachtvana之後。
CARTER：喺Diamond Head附近嘅私人碼頭，
由Jorge Pérez揸弗。
HANNAH：Pérez好似實現咗美國夢。
佢屋企喺Mariel船運潮嗰陣嚟呢度避難。
將佢對水嘅熱情變成幾門生意——
租船、水上飛機。
CARTER：表面睇係正當，
但係底細呢，呢條友黑過墨斗。
佢搞出入口生意。
咩出入口？
乜都有。快艇、名車、稀有動物。
有冇走私？
冇證據。
但FBI同海關盯咗佢好多年。
懷疑佢同好多個
犯罪集團有聯繫。
咁佢係走私犯。
點解要收買VonRoenn偷電池技術？
Pérez係中間人。
我哋估佢係幫人做嘢。
你搵到Pérez同神秘鬍鬚佬嘅關聯未？
未。
所以殺VonRoenn收尾嘅，一係Pérez，
一係佢背後嗰個人。
你想拉佢？
唔可以硬碰。
你有第二條路？
CARTER：有。
我哋有。
♪ ♪
HANNAH（通訊器）：喂，Carter，
唔好玩得太開心呀，好嗎？
呢度係做嘢。
唔該，Khoury。
我做過好多次臥底㗎啦，得未？
我知自己做緊乜。
嗯哼。記住，整爛咗就要賠。
（笑）
諗好名未？
我辦公室有枝Cristal等緊，
如果你準備好幫佢命名。
喂，我以為唔會遇到一個我搞唔掂嘅女人，
但佢可能係。
（Pérez喺通訊器笑）
同任何女人一樣，
你只需要聽佢講。
嗯。
你點睇？
如果係我，我會話好。
但我代表嘅人想要嘅
唔止係靚仔樣，佢哋有實際需要。
我睇得出你好努力收起口音。
（輕笑）係。
我睇得出你好努力收起口音。
（輕笑）係。
我老細要我融入。
太子港。
嗰度出世，但喺Aux Cayes大。
（笑）Gelée沙灘，好靚㗎！
CARTER：Très jolie.
喂，我到而家都未搵到一間餐廳
煮tonmtonm煮得正宗。
（笑）
煮tonmtonm煮得正宗。
（笑）
哦，我明。
實際需要係咩？
貨艙夠大，裝到100、200公斤，
仲要夠快。
幾快？
快到擺脫到海岸防衛隊快艇。
PEREZ：好，呢種快法。
我明你講咩。
你俾到？
因為我老細要六架，可能更多。
你知嘛，「收起口音」呢招，
做得幾好。
差啲呃到我。
而家Quantico有教呢啲？
CARTER：我唔明。
PEREZ：定係Glynco？
我話咗㗎，我嚟自海地。
係啦係啦。
我話咗㗎，我嚟自海地。
係啦係啦。
即係FBI出身。
定海關，或者DEA。
喂，你係話我係聯邦探員？
唔係唔係。
我係話俾你聽。
同埋其他聽緊嘅人，
我冇興趣玩遊戲。
如果你仲有興趣買我隻船，
你同你啲拍檔可以夾錢。
否則...
（笑）咁...
否則...
（笑）咁...
我意思係，你唔可以怪我哋試吓啫，係咪？
我可以。
但冇人會理。
下次再見啦，好嗎？
所有證據都相反。但係，喂，努力值得嘉許。
Pérez見到你過嚟呢邊？
冇。
Pérez見到你過嚟呢邊？
冇。
Khoury，我識得兜返轉頭。
好嗎？
嚟啦，講出嚟啦。
呢次係臥底示範級表現。
你應該去Quantico教書。
我差啲就搞掂佢。
哦，係啦，叻仔。
不過做到一件事。
嗯？
我攝咗落佢件褸嘅追蹤器
訊號好強。
佢郁緊。
佢可能唔會話俾我哋知同邊個合作，
但佢會帶我哋去。
好。Jorge Pérez啱啱離開碼頭。
Carter同Hannah跟緊佢。
好。
Carter同Hannah跟緊佢。
好。
希望佢帶我哋搵到清潔工謀殺案
同被偷電池技術背後嘅人。
你真係覺得一個賣快艇
同名車嘅人會牽涉間諜活動？
如果有錢賺嘅話。
如果佢唔係賣電池技術呢？
我查深啲Pérez嘅財務。
呢條友主要係搞有錢佬玩具，係咪？
點解佢突然入口
高強度合金鋼、矽半導體、
成公里嘅銅線？
假設佢唔係裝修船屋。
呢啲購買全部合法。
但佢開咗間空殼公司嚟做。
SEBASTIAN：係，佢喺度整緊啲嘢。
可能啲電池就係用嚟供電俾佢。
Pérez接觸嘅人可能係買家、合作夥伴。
可能係我哋個鬍鬚疑犯，
咁就正，因為我哋發出嘅通緝令
乜都冇回報。
PRIDE：所以而家，
我哋最好嘅線索係Pérez。
跟得佢夠耐，
就會有答案。
CARTER：呢次係我
做過最悶嘅監視。
HANNAH：哦，係？
我哋嘅疑犯悶親你？
CARTER：Costco、Target。
Ricky's Discount Liquor？
佢似住家男人老竇多過走私犯。
唉，呢啲濕碎啦。
我試過坐72個鐘監視一個勒索疑犯，
佢行勻成個DC區嘅HomeGoods買咕𠱸。
（輕笑）
（嘆氣）我餓死啦。
如果你令Pérez自爆，
我哋而家就可以喺Pêche食緊嘢。
食緊辣蝦麵。
仲有蠔。
喂，唔係掛。
你咁樣玩我㗎。
我諗我仲有啲燕麥棒
係Naomi踢波嗰陣嘅零食。你要唔要一條？
佢最後一次踢波係幾時？
八個月前。
我唔使喇。
隨便你。
我諗短期內都冇計劃
再踢波㗎喇。
Naomi點樣應付呢啲嘢？
哦，個「唔好問我私人問題」先生
問我私人問題？
我問你個女咋，算係同私人問題有關。
我而家後悔問咗。
Naomi都還好。
捱得住，同我哋所有人一樣。
你知道啦，細路女喺呢段時間唔易過。
係，明嘅。朋友係佢嘅精神支柱。
係，「社交距離」喺我哋屋企係個粗口嚟。
但佢知道總有一日會完結㗎嘛？
我意思係，佢信我哋講嘅嘢，但...
（笑）而家睇嚟，根本冇完結。
係，我明，過咗咁多個月，
我都唔知應該做啲乜，唔做啲乜。
要唔要抹乾淨啲雜貨？
戶外除罩冇問題，但室內呢？
隔幾多呎先安全？
要隔幾耐？
真係好亂。
就算你做齊所有嘢...
都冇保證唔會中招。
我意思係，對細路嚟講仲恐怖。
其實對我哋所有人都恐怖㗎。
係，但Naomi冇咗成段童年。
咁唔公平。
我都替佢難過。
但自私啲講，我有啲享受多咗時間
陪佢，你明唔明？多咗啲擁抱？
哦，係。
人與人之間嘅接觸，呢樣嘢我好掛住。
你話，自私就自私囉。
（門鈴聲）
咩話？
HANNAH：「莫斯科運氣」。
係咪貴價伏特加？
HANNAH：唔係貴。
係正宗。
當地人飲嘅。
CARTER：咁點解Pérez要三箱？
希望佢唔係自己一個人飲。
走啦。
（輕柔音樂）
啲沙律碟得罪咗你咩？
唔妥當，Dwayne。
而家好多嘢都唔妥當。
Erik提訊嗰份檔案好簡陋。
求其蓋個印就推佢入系統。
好消息係佢有全城最好嘅律師。
至少佢冇屈服認罪，
但唔准保釋會毀咗佢一生，如果佢要喺拘留所
等咁耐。
你同法官傾過？
係。
你同法官傾過？
係。
佢信咗守衛關於打交嘅講法。
唉。
將Erik列為高風險罪犯。
唉。
將Erik列為高風險罪犯。
現金保釋制度根本就係呃人。
市政府呢幾年一直討論緊。
但係，問題多多。
因為係窮人稅。
現金保釋已經變質
成為斂財手段。
城市賺錢
靠將冇錢嘅人關喺監獄
當佢哋俾唔起擔保人嘅不可退還費用。
係，如果佢哋唔認罪，
可以等幾個月，甚至幾年
先等到案件處理。
而佢哋嘅生活喺外面崩潰，好似Erik咁。
我認識嘅Rita
從來唔會退縮。
Devereaux律師都一樣。
如果Erik係無辜，
一定有證據。
檢察官同法官要我哋證明Erik無辜，
但制度唔係咁運作㗎。
你要諗辦法撤銷啲控罪。
哦，係。我會逐塊拆解佢哋嘅案件
直到化為灰燼。
（笑）好，咁我話你知，
我唔想做呢單案嘅檢控官。
（輕笑）我會幫Erik搞掂。
確保佢攞返自己嘅生活。
各位早晨。
上次會議唔係好理想。
可能因為呢度有啲唔夠尊重。
我係講緊我自己。
呢個小組成立
係為咗反映我哋呢個偉大城市嘅多元聲音。
就算我哋意見不合，我哋——
或者應該話我——要學識聆聽。
多謝，Michael。
本住尊重
新奧爾良市民嘅精神，
我想提出一個初步構想
畀呢個委員會處理：現金保釋制度。
呃，Briggs小姐？我肯定你對呢個有啲睇法。
已經採取咗補救措施，
但仲未夠。
太多人仍然受苦。
現金保釋係個複雜嘅制度，當然，
但仲有佢嘅作用。
PRIDE：我唔係想拆咗佢。
但一定要有個中間點去保護有風險嘅人。
你覺得市長會支持呢個嗎？
如果我哋做好功課
提出合理計劃，咁會嘅。
我會確保佢支持。
Allie？
對唔住，Pride，我做唔到。
我唔做喇。
PRIDE：好。
我幾乎係追住Allie
出門口。
佢冇講點解咁衝出去？
冇。唔合理。
你令Holland讓步，你又提出咗
佢其中一個熱衷嘅項目——現金保釋——
你會以為佢想參與。
但而家...
唔使我話你知，Allie Briggs
第二日就辭職
好難睇。
但你而家咪講緊。
好難睇。
但你而家咪講緊。
新奧爾良40%人口係30歲以下。
Allie代表嗰40%。佢哋好鍾意佢。
佢哋聽佢講。
我哋需要佢支持呢件事。
對一個後生仔嚟講壓力好大。
佢自己揀嘅。
咁點解佢會喺啱啱攞到發言權嘅時候
退出？
查清楚，Dwayne。
搞掂佢。
你覺得我哋應唔應該換Hannah同Carter？
佢哋成晚睇住Pérez。
或者你知唔知？我哋可以叫外賣
送啲咖啡同冬甩俾佢哋。我覺得咁樣幾好。
你明唔明？或者整啲司康？
唔好？
你覺得係壞主意？司康嗰個？
我只係覺得Carter係個鍾意食司康嘅人。
你冇得否認㗎，你明唔明？
喂？
喂喂。
你係咪唔理我？
（大叫）
天啊，你做乜嘢？
咩話？
耳機。好啦。
你啲頭髮好蓬鬆，我唔知添。
好啦，下次
我想你注意我，我會一腳
踢你個瘦骨仙嘅屁股。
唔好。
踢你個瘦骨仙嘅屁股。
唔好。
對唔住，好未？你聽緊咩？
講第二啲嘢啦。
Pérez今朝接咗個電話。
Hannah同Carter聽到佢嗰邊。
PEREZ（錄音）：喂，Nico。
係，係。
佢準備好出發。
你會唔會嚟參加個大慶祝？
（笑）第一個咋。
拜拜，朋友。
Nico係邊個？
唔知。
Patton嘗試追蹤訊號，
但Pérez嘅衛星電話將通話
經全球十幾個系統轉駁。
Patton未鎖定就掛咗線。
聽落
佢好似準備緊開派對。
可能係慶祝「佢」完成咗。
所以你覺得「佢」係由呢啲靚電池驅動？
你咁樣講，我諗起
一個穿越時空嘅女終結者，你明唔明，著住
全紅色...
你可唔可以收細你個毒男模式？
成架紅色嘅...
你可唔可以收返少少啲書呆子氣？
呢架係船咋，好冇？
船通常用陰性稱呼㗎。
係呀，車同水龍捲都係咁叫。
係，但邊架車要用成噸嘅合金鋼？
有道理。咁佢係整緊船。
整好咗。過去式。
聽落好似準備好交貨咁。
係。
除非我哋搵到Nico係邊個，否則就會失去佢。
（嘆氣）Rita，我已經睇咗呢段片
四次㗎喇。
我見到Erik收工走人，但係
嗰對情侶被搶嘅地方冇鏡頭。
嗯，可能係因為我哋睇錯地方。
證人口供有矛盾。
搶匪搶咗情侶嘅現金同電話，所以個老公
跑咗幾條街，截停咗個踩單車嘅人
佢報咗警。
NOPD喺St. Claude同St. Ferdinand同佢哋會合。
啱呀。佢哋就係喺嗰度打911，
但唔係案發地點。
唔係，個老公話搶劫發生喺轉角位，
Burgundy街。
而疑犯向東走。
但係有個探員之後跟進，
喺酒店搵咗嗰對情侶。
喺佢份報告入面，
個老婆話係St. Roch同Burgundy。
嗰度係相反方向三個街口。
好，咁到底係邊個街角發生罪案？
受害者係外地人。
呢個城市每條街都係用聖人命名。
好易搞錯。
我會調出另一個街角嘅所有鏡頭。
我哋只需要啱嘅角度，
應該就可以幫Erik洗脫嫌疑。
頂！
哦，Dwayne話通常會係「Bam！」
係，我都想。
另一個街角都冇鏡頭。
鬼知呢單搶劫案究竟喺邊度發生？
未放棄住，P。
係，只係
佢哋嘅說話對住Erik嘅說話。
對黑人嚟講永遠唔係好事。
我哋唔需要證明
喺邊度發生。
我哋只需要製造合理懷疑。
（相機快門聲）
你肯定嗎，Sebastian？
SEBASTIAN：我而家睇緊收據。
Pérez喺佢同個清潔工合作之前，
就透過佢嘅空殼公司
喺嗰度租咗個物業。
條友住喺French Quarter嘅一個公寓。
我意思係，佢要呢個垃圾場做乜？
可能同我哋單案有關。
PEREZ：¡Hola！
（所有人笑緊同嘈緊）
CARTER：俄羅斯人。
喂，Sebastian，我會傳啲相俾你，好冇？
睇吓你可唔可以認到人。
通知Pride同Tammy。叫佢哋落嚟。
係時候收網喇。
SEBASTIAN：收到。
咩，唔再等吓睇吓？
唔係。我哋一次過拉晒佢哋。實有人會講嘢。
（門吱吱聲）
喂，可能你啱。
睇吓邊個都喺派對度。
厚鬍鬚，瘦削身形。
哦，嗰個就係我哋嘅謀殺疑犯。
CARTER：佢早走。
好，我哋點做？
佢係唯一一個
我哋可以同VonRoenn謀殺案連繫到嘅人。
我哋跟蹤佢。
等Pride同其他人處理呢邊。
（引擎啟動）
GREGORIO：有冇理由撞門？
定係我哋客客氣氣咁入去，Pride？
PRIDE：Sebastian？
我對啲俄羅斯人做咗人面辨識。
結果係一堆幾個月前已經過期嘅簽證。
客氣但堅定，New York。
夠政府工用。
聯邦探員！開門！
（裡面嘈雜聲）
聽落好可疑。
♪ ♪
（打鼻鼾）
SEBASTIAN：我哋捉到六個俄羅斯人，冇Pérez。
你好，先生。Pérez去咗邊？
（呻吟）
唔好點火。
（呼氣）：啊。
有冇人知Pérez喺邊？
男人們：Nostrovia！
（用俄文唱歌）
（其他人加入）
（繼續唱歌）
嗯，根據佢哋嘅護照，
呢班人嚟自俄羅斯各地。
佢哋經亞特蘭大入境，
然後喺過去12個月消失咗。
但佢哋全部都係同一個人搞簽證。
PRIDE：Nicholas Antonich。
咁就係我哋神秘嘅「Nico」。
SEBASTIAN：係，烏克蘭人，但係國際通緝犯。
佢因為走私、賄賂、盜竊
被十幾個國家通緝。
咁佢唔係Hannah同Carter跟緊嘅殺手。
唔係，但我哋知道佢今朝同Pérez傾過計。
所以佢一定係呢件事嘅幕後黑手。
咁Nico到底搞緊啲乜？
佢喺全世界賣高價貨品。
包括裝甲車、冷戰時期嘅直升機、
退役嘅驅逐艦。
嗯，我哋知道Pérez整緊啲大嘢。
可能係船。
估計Nico係佢拍檔，
但啲俄羅斯人點解會喺度？
嗯，我做咗背景調查。
佢哋全部都係蘇聯海軍。
工程師，專長係潛水器。
所有嗰啲鋼？工業級電子零件？
我哋覺得Nico搞到咗一艘潛艇？
係，仲有：Pérez喺Stennis偷嘅
電池？佢哋嘅電量更持久，
所以唔需要用柴油引擎充電。
冇引擎，就唔需要上浮
排放積聚嘅一氧化碳。
係，我意思係，嗰艘潛艇可以喺水底靜靜咁行
天知道幾耐。
幾乎偵測唔到。
嗯，邊個會想要潛艇？
販毒集團用咗佢哋好多年嚟運毒。
SEBASTIAN：係，而咁精密嘅，
我意思係，一定好值錢。
我哋要喺佢出海之前搵到佢。
Pérez走咗佬，
Hannah同Carter仲跟緊我哋嘅謀殺疑犯。
叫佢哋拉人。
RITA：多謝你嚟見我哋，Wong小姐。
記住我會自己俾酒錢。
避免利益衝突。
哦，等等。
我哋唔係想收買檢控方。
咁你係想認罪協商。
我準備俾Jackson先生五年刑期。
行為良好就三年。
唔係。我哋係想糾正一個錯誤。
你拉錯人。
同埋... 我哋講完。
等等，冇人想指責任何人。
Erik案嘅證人俾咗矛盾嘅口供。
你可以喺件事惡化之前解決。
（嗤笑）所以佢哋搞錯咗啲街名。
唔代表受害者認錯
Jackson先生。
佢哋可以講佢哋嘅故事，係，
但我有信心陪審團會覺得有合理懷疑。
（嗤笑）你試吓。
睇吓喺公開法庭會點。
真係？
嗰係八個星期之後。
Erik會冇咗份工，俾學校踢出校，
最後乜都冇晒。
因為你。
我有目擊證人
認出你朋友。
嚟自俄亥俄嘅好人。誠實嘅人。
RITA：我肯定佢哋係好人。
但係當我處理完佢哋之後就唔係。
我會指出佢哋有幾醉，
喺唔熟悉嘅城市有幾混亂。
佢哋迷路，佢哋驚。
俾人用刀搶劫。
佢哋兩個都戴眼鏡；夜晚睇嘢有困難。
同埋佢哋唔習慣喺咁...
多元化嘅環境。
你會指控佢哋種族歧視？
我會做任何必要嘅事。
我有足夠嘅嘢可以拆散你單案。
而你只得一件牛仔褸。
同一個黑人。
你應付唔嚟㗎，Devereaux小姐。
（笑）我做過你份工，Wong小姐。
然後升職做咗海軍JAG。之後呢？
聯邦檢察官，司法部，民權部門。
我做過同贏過所有你想像到嘅
高調案件，同埋一啲你諗唔到嘅。
所以，講清楚，
我會打到你同你成個辦公室落花流水。
Erik Jackson會獲得自由。
然後我哋會提出民事訴訟
告你同警方
同紐奧良呢個城市。
我哋都會贏埋佢。
或者...
你放佢走。
因為你捉錯咗人。
就係咁簡單。
（打開文件夾）
等我同我老細傾吓。
頭先發生咩事？
我哋贏咗未？我覺得我哋贏咗。
我哋贏咗，Patton。我估Erik天光之前就會放得。
Rita，你頭先真係勁。
係呀。好爽。（輕笑）
我打畀Diana同佢講個好消息先。
（輕輕笑）
不過真係可惜。
Erik有你撐佢真係好彩。
我只係希望每個細路都有呢個福氣。
你係個大佬。
（笑）
（電話撥號聲，鈴聲響）
PRIDE：講嚟聽吓。
HANNAH：疑犯終於落咗車，Pride。
佢喺間船屋出面。
PRIDE：我收到你嘅GPS位置。
你喺啲好深嘅沼澤水旁邊。
係呀，喺個偏僻到冇人有嘅地方。
好地方嚟匿藏潛艇，避開人眼目。
係就係，不過呢度唔係Tom Clancy嘅小說。
根本冇潛艇。
咁佢喺度做咩？
佢帶咗汽油，Pride。
佢想放火燒咗呢度。
唔可以畀佢咁做。拉佢返去。
（附近有金屬碰撞聲）
NCIS！舉高你對手！
（大叫）
冇脈搏。
如果佢嚟呢度係為咗燒咗呢度，
呢度一定證據。
係，但係為咩呢？
Khoury...
吓？
冇塵。
呢啲係新加嘅。好似係啲儲物架？
我喺潛艇參觀時見過類似嘅。
係用嚟放魚雷嘅。
三乘四，即係十二個。
咁即係點，Nico搞咗架潛艇，
揸到美國水域，
再用偷返嚟嘅電池技術改裝，
仲裝咗十二枚魚雷？
佢唔係整毒品潛艇。
佢係整緊武器。
（警報響起）
字幕由CBS贊助
同FORD。我哋走得更遠，令你可以。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org